Les Ardennes,Le Patois Ardennais et les Ardennes en général
Le but de cette page est de parvenir à regrouper quelques mots de vocabulaires qui enrichissent notre conversation.
Elle me permettra aussi de faire Mon Mea Culpa, car je ne vais plus aussi souvent à Vouziers !
Il ne s'agit pas non plus d'être exhaustif.
J'attends de nombreux commentaires, surtout de la part d'Olivier de Douzy, qui je l'espère ne manquera pas de me fournir des locutions et les définitions qui les accompagnent.
Petite note à l'attention des Marnais qui lisent ces pages : Reims fut la Capitale de la Belgique .....sous Auguste .. d'accord c'est loin ... mais tout de même :-)) (Merci à Manu, alias Man, de cette information ... et mille excuses de ne l'avoir pas cru !)
Je tiens à souligner aux habitants de Falaise qui se sont senti peu flattés ( ;-) ) par l'association de leur si joli village aux déjections bovines que je préfère 100 fois celles-ci aux voitures qui passent dans ma rue de Reims. Bien amicalement. Merci à Dominique Colson pour m'avoir fait parvenir 2 photos qui montrent Falaise sous un autre jour (voir bas de page) !
Bonne lecture.
Les Ardennais de Paris ont leur site et c'est une mine d'information :)
Lettre A
- Aco : encore
- Agasse (une) : une pie.
- Avant balosse : une personne qui ne regarde pas ou elle va qui se paye les murs !
- Aubades (faire les) : expérience qui consiste le lendemain de la fête à Buzancy (c'est un exemple), à jouer de la trompette sur un char et à aller boire la goutte toute l'après midi !!!
Après la rencontre de Monsieur 'Marion' Payer, j'ai eu une définition complémentaire, confirmée le lendemain par mon Grand-Père, les aubades avaient lieu le samedi et servaient à ramasser de l'argent pour rendre le bal gratuit. Merci à eux. Voir Michel Guérin pour plus d'explications !!!
Lettre B
- Balosse (une) : une prune.
- Baunette (une) : un "oeil de boeuf" (Région de Semide).
- Bauquer : regarder avec un petit rien de perversion . (aimable définition offerte par C M de S'dan).
- Béchoter : manger de petites bouchées ...sans faim ....
- Beigne (une) : une gifle.
- Beuquer : voir bauquer ("Beuque donc par la baunette", région de Semide ).
- Bibine (une) : mauvaise bière.
- Brichelande : mauvais café.
- Brouzet : plaque de crasse ... tout un programme !
Lettre C
- Cabouillir : bouillir trop longtemps .... mais trop !
- Cafût (un) : ustensile hors d'usage, généralement revendu par un commerçant sans scrupule ( "Y m'a refilé un cafût !")
- Cliche (une) une poignée de porte (il parait que cela se dit Clanche en Haute Marne, mais ce ne sont pas des gens comme nous !) (merci à NF de Haute-Marne)
- Couache (une) une questche avec l'accent !
- Crâler : tousser avec une toux très mais alors très grasse...
Lettre D
- Dabaud : (un) : un niais ( "Qu'est ce qui me veux l'aut Dabaud !" )
- Darne : (être) : être fatigué, crevé bref être darne.
- Dauille (une) : un doigt de pied ex: 'j'ai mal à la grosse dauille'. Prononcer le son 'o' ferme en y mettant bien l'accent tonique qui traine en longueur, ce qui fait tout le charme de l'accent ardennais. (aimable définition offerte par C M de S'dan)
- Dauillette (une) : petite dauille. Oubli involontaire de ma part. Merci à Emmanuel Ponsardin.
- Doucette : (la) : la mâche (Coucou Pit !)
- Dracher : pleuvoir fort (définition par O B.)
Lettre E
- Echaudures : (les) : les orties.
Lettre F
- Fier : acide, un peu vert : "Cette couache est fière "
- Flatte : (la) : bouse de vache (spécialité de Falaise)
- Fouène : (la) : la fourche.
- Froyon : (lard à ) : je ne sais pas l'expliquer avec des mots simples alors grace un gentil mail, je vais pouvoir vous envoyer vers ce lien où c'est tres bien expliqué :)
- Foyon : ne doit pas etre confondu avec la définition du dessus, c'est ici une taupe. Nom donné aux habitants de Donchery : 'les Foyons de Donchery', a ne surtout pas confondre avec les Chats de Balans !!!
Lettre G
- Gadouille : (la) : la boue.
- Glageots : (les) : roseaux de rivière ou d'étang.
- Goyé : (être) : être repu apres un repas (merci Annie).
- Guinde : landau.
Lettre H
- Honneur : (aller à l') : assister à un mariage et aller picoler après la cérémonie (ceci est une libre traduction)
Lettre I
- Iauque : quelque chose, exemple :" Y'en a pas Iauque "
Lettre J
- Jeune d'agasse : jeune idiot. Una agasse étant une pie, cela peut vous renseigner sur l'intellogenc limitée des bébés pies !
Lettre K
- Kaper : location a caractère très péjorative et désuète qui désigne nos voisins belges !
Lettre L
- Lévier (le) : tout simplement l'évier.
- Lichette (une) : petite quantité (une lichette de gallette à suc par exemple).
- Loyette (une) : cordon pour par exemple fermer un sac.
Lettre M
- Mahouner : ronchonner.
- Manique (une) : une manivelle.
- Manoqueux (un) : quelqu'un de mal habillé ! (merci M'man ).
- Margoulette (la) : la figure.
- Martoquer : frapper avec un marteau.
- Masse (mettre à la) : faire une cagnotte pour par exemple acheter à boire ...
- Mousiner : pleuvoir . Mais attention la pluie doit être très fine et pénétrante !
- Moyenner (verbe) : "il n'y a pas moyen de moyenner" ... il n'y a rien à faire quoi !
Lettre N
- Noquette (une) : petit morceau.
Lettre O
- Ouilles (les) ou Ouyes : les yeux (définition par O B)
Lettre P
- Piam Piam : expression qui signifie lentement.
- Pounasse (une) : lit défait.
Lettre Q
Lettre R
- Racalogé (être) : être toujours fourrer chez quelqu'un ... ou se dit d'un lapin qui se racaloge dans le fond de se cabane quand on essaye de le saisir !
- Racoin (un) : un coin.
- Ramoyer : marauder en bon francais (aller piquer fruits et légumes dans les jardins des bonnes et braves gens)
- Ragougnasse (la) : mauvaise cuisine ou tout juste passable.
- Ravauder : repriser.
- Rebiquer : se redresser.
- Renaucher : fureter, regarder à gauche et à droite exemple : "Qu'est ce que tu renauches ?"
- Reconrer : traduction assez difficile ! un exemple peut-être : "Je m'ai cogné, j'avais la grosse doye reconrée !"
- Rétu : fort, vigoureux, pour l'anecdote le club du 3° age de Vouziers s'appelle " Les Rétus".
- Roumie : avoirs les mains toute roumies : plissées par l'eau, frippées".
- Roye (la) : la raie des fesses (définition d'Olivier B.). Au départ c'est un sillon de charrue !
Lettre S
- Soret (un) : un hareng saur, ou toute personne grande et maigre ("L'aut Soret de S'dan")
Lettre T
- Tantimole : grosse crèpe ! (Merci à Pascal Lejeune).
- Taoner : harceler de questions.
Lettre U
Lettre V
- Vanné (être) : être fourbu.
- Vicole (être) : être le plus rétu d'une portée.
Lettre W
Lettre X
Lettre Y
Lettre Z
Toutes ces définitions ont été entendues que ce soit à Sedan (S'dan) ou à Vouziers dans les Ardennes (08) et sont authentiques.
Elles seront mises à jour régulièrement ou presque...
Je remercie tout particulièrement Christophe Martinson pour m'avoir donné un jour son célèbre Dictionnaire du Patois de S'dan et mon Grand-Père pour me raconter la vie dans les Ardennes quand il y avait du travail et que son Grand-Père à lui fabriquait des bateaux en bois pour passer la Meuse . C'était avant l'arrivée des bateaux en fer !
Ce département, le plus beau de France et de Navarre, a subi en l'espace de 130 ans ce que nul autre n'a subi, à l'exception peut être de l'Alsace Lorraine : être envahi trois fois ! Je ne cherche pas à être rancunier en tenant ces propos ! Loin de moi cette idée mais cela a fortement marqué le département et son industrie.
Blagues :
Blague n°1:
Qu'est ce qui tombe en automne et qui commence par un "B" et qui finit par un "A"
Réponse:
"Ben les feuilles Va !" blague offerte par Suki de Charleville !
Blague n°2:
Un mec se rend à la gare de Vireux et demande à se rendre à Pékin (Chine populaire), l'employé, un éveillé des chaumières qui a raté l'examen des PTT, lui conseille donc de se rendre tout d'abord jusque Charle, puis de prendre le train jusqu'à Paris, puis le métro ,puis enfin l'avion , bref un vrai parcours du combattant.
Dont acte , la personne se rend donc en Chine et y passe quinze jours .
Arrive l'heure du départ .
Il se rend donc à la Gare de Pékin et demande un billet pour Vireux !
L'employé hilare :
" Vireux Mohlain ou Vireux Wallerand ?" (orthographe approximative, je suis de Vouziers !!)
Blague n°3:
Comment dit-on "vous pouvez précisez la question ?" en ardennais
Réponse:
"Quoaa ?"
Blague n°4:
Si la fin du monde est pour demain, que faut-il faire ?
Allez dans les Ardennes , ils ont 50 ans de retard .....
(précisions, l'élève qui a osez me raconter cela sera puni, je l'emmenerais sur l'Esplanade du Lac , on lui mettra un panneau autour du coup avec comme inscription : "A bas les Ardennes" !)
La Prononciation
Pour ce court paragraphe, les informations sont tirées de la vie de tous les jours et du glossaire édité par Jean Lecaillon .
La finale "er" se prononce en général ie : bergie pour berger .
Le son "ê" se prononce "in" : tout d'minme .
La terminaison "omme" se prononce "oûme" : m'n hoûme pour mon homme .
Les finales en é sont très mais alors très appuyées et se prononcent eye : la cabouleye
Mis à jour le 01/01/2009 (ajout !)